WASHINGTON (11 de septiembre de 2008) - Una guía popular para la exportación publicada por la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos se ha traducido al español y está disponible en el sitio web de la SBA, y estará disponible en breve en todos los países de habla hispana del hemisferio occidental.
La “Cámara de Exportadores de Argentina” tradujo la “Acción de Introducción al Comercio: Guía de Pequeñas Empresas para Exportar”, que se difundirá como un esfuerzo conjunto entre la Cámara Argentina y el Congreso de Pequeñas y Medianas Empresas de las Américas sobre Comercio Internacional. La SBA es parte de un comité directivo multinacional que dirige el Congreso de PYME, una asociación hemisférica para promover y facilitar la participación de las pequeñas empresas en el comercio internacional (www.smecongress.net).
$config[code] not foundLa Cámara trabajará con el Congreso de PYMES para identificar organizaciones públicas y privadas en las Américas que puedan adaptar la traducción específicamente a las instituciones y el entorno regulatorio de esa nación en particular.
“En nuestra economía global, el comercio entre naciones ha demostrado ser un factor importante en el desarrollo económico y el crecimiento del empleo. Para las pequeñas empresas, aprender a entrar en el juego del comercio internacional es una necesidad para que sean más competitivos ", dijo la Administradora en funciones de la SBA, Sandy K. Baruah. "Estamos muy complacidos de que esta traducción pondrá a disposición esta herramienta invaluable para miles de empresas en nuestro hemisferio, incluidos los muchos empresarios de habla hispana en los Estados Unidos, y agradecemos a quienes lo hicieron posible".
La versión en español de "Introducción al juego comercial: una guía para la exportación de pequeñas empresas" ya está disponible en línea en www.sba.gov/oit. La disponibilidad de la traducción al español se anunció oficialmente en el Foro de Competitividad de Estados Unidos 2008, en Atlanta, el 19 de agosto, luego de un panel sobre el desarrollo de la capacidad del comercio de pequeñas y medianas empresas. El panel se centró en las mejores prácticas para preparar a las micro, pequeñas y medianas empresas para participar efectivamente en el comercio internacional.
El Congreso de PYMES de las Américas sobre comercio internacional, que coordinó el panel en el Foro de Competitividad de las Américas, es una red encabezada por la SBA que reúne a representantes de agencias de apoyo a pequeñas empresas en todo el continente en un esfuerzo conjunto para compartir las mejores prácticas. generar entusiasmo y fortalecer la voz de las pequeñas empresas en el comercio internacional en las Américas.
El Primer Congreso de PYMES de las Américas sobre Comercio Internacional se celebró en República Dominicana, Chile, en 2004 y asistieron 75 representantes de 12 países. El Segundo Congreso de PYME se reunió en la Ciudad de México en 2006 y reunió a más de 150 representantes de 17 países. Actualmente se está planificando un tercer Congreso de PYME para la primavera de 2009.
